1
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
¿Una marca de triple flor?
2
00:01:53,840 --> 00:01:55,040
El cuerpo de Li Jie.
3
00:01:55,120 --> 00:01:57,040
también fue transformado
de la mariposa de seis ojos.
4
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
Su fuerza alcanzó
el nivel de la triple flor hace mucho tiempo.
5
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
Pero como él tenía
sin poder sagrado propio,
6
00:02:02,680 --> 00:02:04,360
la marca de la flor nunca apareció.
7
00:02:05,000 --> 00:02:07,240
Ahora que mi alma
8
00:02:07,320 --> 00:02:09,320
se ha fusionado con su cuerpo,
9
00:02:09,400 --> 00:02:13,160
la marca de la triple flor
se revela naturalmente.
10
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
¿Bien?
11
00:02:18,280 --> 00:02:20,400
¿Aún crees que soy insignificante ahora?
12
00:02:42,720 --> 00:02:43,680
Tal como pensaba.
13
00:02:44,920 --> 00:02:47,040
Parece que en todos esos rebobinados,
14
00:02:47,120 --> 00:02:49,600
Nunca te mostré la marca de la triple flor.
15
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
Por eso no pudiste
resistir mi golpe.
16
00:02:52,800 --> 00:02:54,520
¿Bien?
17
00:02:56,040 --> 00:02:58,640
¿Aún crees que eres una deidad ahora?
18
00:03:00,320 --> 00:03:01,800
¿Qué destruye una deidad?
19
00:03:02,400 --> 00:03:03,800
no es un demonio,
20
00:03:04,920 --> 00:03:07,440
sino la propia arrogancia de la deidad.
21
00:03:10,880 --> 00:03:12,800
Tu cuerpo ha llegado a su límite.
22
00:03:13,840 --> 00:03:15,640
Este es el último rebobinado.
23
00:03:21,960 --> 00:03:23,800
Luché muy duro para llegar aquí.
24
00:03:24,960 --> 00:03:27,160
No me permitiré perder contigo.
25
00:03:59,760 --> 00:04:01,080
Esta vez,
26
00:04:02,400 --> 00:04:04,120
Lo lograré.
27
00:04:33,120 --> 00:04:34,080
¿Ver?
28
00:04:38,040 --> 00:04:39,400
Lo logré.
29
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
¿Sabes por qué?
¿No pude esquivar tu espada?
30
00:04:44,160 --> 00:04:46,520
Porque no quería.
31
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
¡Romper!
32
00:04:54,760 --> 00:05:00,760
Corazones de dragón como uno,
todo regresa a la fuente, todas las barreras se rompen.
33
00:05:30,080 --> 00:05:31,240
¡Está lloviendo!
34
00:05:39,280 --> 00:05:41,080
La sequía finalmente ha terminado.
35
00:05:41,160 --> 00:05:42,400
¡Luo'an finalmente se salva!
36
00:05:58,720 --> 00:05:59,840
Lo hice.
37
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Wu.
38
00:06:14,240 --> 00:06:15,720
Ji.
39
00:06:21,320 --> 00:06:22,800
Lo hice.
40
00:06:32,680 --> 00:06:33,640
¿Wu?
41
00:07:58,720 --> 00:07:59,560
Esto es para ti.
42
00:08:06,960 --> 00:08:08,680
Lo siento por manchar
43
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
tu manuscrito.
44
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
Largo, yo…
45
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
Prometo que volveré.
46
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
Ah, claro.
47
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Le he preguntado a mis hermanos comadreja
para cuidarte.
48
00:08:27,200 --> 00:08:30,000
Si alguien se atreve a hacerte daño,
ve a pedirles ayuda.
49
00:08:33,960 --> 00:08:36,000
Yo... quiero usar este pincel.
50
00:08:36,080 --> 00:08:37,840
para escribir tu historia.
51
00:08:37,919 --> 00:08:40,960
Cuando vuelvas la próxima vez,
Yo… te dejaré leerlo.
52
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
¿Te gusta?
53
00:08:46,360 --> 00:08:50,160
Tú... tú no hiciste esto.
con tu propio pelaje, ¿verdad?
54
00:08:52,080 --> 00:08:53,120
Por supuesto que no.
55
00:09:24,240 --> 00:09:25,760
yo era el indicado
56
00:09:25,840 --> 00:09:27,680
quien forzó la lluvia
caer con magia demoniaca.
57
00:09:28,720 --> 00:09:30,160
¿Por qué no morí?
58
00:09:33,840 --> 00:09:35,920
Alguna fuerza que ni siquiera yo conozco
59
00:09:36,440 --> 00:09:37,560
te estaba protegiendo.
60
00:09:50,080 --> 00:09:51,280
Pero Ji Ling...
61
00:10:10,440 --> 00:10:12,240
La gente rara vez llega a tener ambas cosas.
62
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
No podía soportar dejarte morir.
63
00:10:14,600 --> 00:10:16,640
pero también tuvo que destruir a Jiu Ying.
64
00:10:16,720 --> 00:10:19,640
Atrapado en ese dilema,
sufrió profundamente.
65
00:10:20,400 --> 00:10:21,960
Destruiste el poder de la Deidad Dragón.
66
00:10:22,520 --> 00:10:25,200
y arruinó la misión
al que había dedicado un siglo.
67
00:10:25,280 --> 00:10:28,160
Y luego miró
tu cuerpo y tu espíritu desaparecen.
68
00:10:28,760 --> 00:10:30,040
Esa abrumadora desesperación y soledad
69
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
Apagó la última esperanza
en su corazón.
70
00:10:33,640 --> 00:10:34,840
De este modo,
71
00:10:35,640 --> 00:10:37,480
Solitario lo consumió.
72
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Lonescale me mintió.
73
00:10:41,240 --> 00:10:44,440
Dijo que Ji Ling era una persona amable.
74
00:10:44,520 --> 00:10:46,320
Dijo que eligió ayudarme.
75
00:10:46,400 --> 00:10:47,880
porque también quería salvar a Ji Ling.
76
00:10:49,440 --> 00:10:51,240
Nunca pensé que mataría a Ji Ling.
77
00:10:52,680 --> 00:10:55,000
tu subestimaste
cuánto significabas para él.
78
00:10:57,080 --> 00:10:59,720
Querías que viviera
y a ti mismo para morir.
79
00:10:59,800 --> 00:11:01,320
Él quería lo contrario.
80
00:11:02,280 --> 00:11:05,920
Lonescale puede rebobinar el tiempo
y mirar hacia el pasado y el futuro.
81
00:11:06,520 --> 00:11:08,280
¿Cómo podría no haberlo sabido?
¿cómo terminaría?
82
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
Él sabía todo desde el principio,
83
00:11:10,840 --> 00:11:12,280
y esa fue exactamente la razón
Él eligió ayudarte.
84
00:11:13,240 --> 00:11:16,280
De principio a fin,
sólo tenía un objetivo.
85
00:11:17,160 --> 00:11:19,480
Consumir a Ji Ling por completo.
86
00:11:23,080 --> 00:11:25,320
Arruiné tu plan.
87
00:11:26,320 --> 00:11:28,200
Pasaste más de 100 años
jugando a la Deidad Dragón,
88
00:11:29,000 --> 00:11:31,720
solo y dolorido,
89
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
todo solo para que puedas alcanzar
ese mismo final.
90
00:11:37,720 --> 00:11:39,520
Pero no podía quedarme quieto y verte morir.
91
00:11:40,840 --> 00:11:43,360
No deberías haber existido en este mundo.
92
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
sólo para sacrificarte.
93
00:11:47,240 --> 00:11:48,680
Eso habría sido demasiado cruel contigo.
94
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
nunca pensé
95
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
resultaría así.
96
00:12:07,760 --> 00:12:08,720
Ji Ling,
97
00:12:10,920 --> 00:12:12,760
¿puedes oírme?
98
00:12:13,680 --> 00:12:15,320
Por favor despierta.
99
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
En aquel entonces no entendía
100
00:12:27,440 --> 00:12:29,080
por qué tantos demonios querían
101
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
usar
102
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
piel humana
103
00:12:36,160 --> 00:12:37,480
y volverse humano.
104
00:12:39,360 --> 00:12:42,600
Las lágrimas de un demonio son falsas.
105
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
Lloran sólo para parecer más humanos.
106
00:12:48,760 --> 00:12:50,240
no entiendo
107
00:12:50,880 --> 00:12:52,080
por que tantos demonios
108
00:12:52,760 --> 00:12:55,600
quiero usar piel humana
109
00:12:56,760 --> 00:12:58,040
y volverse humano.
110
00:12:59,120 --> 00:13:00,640
Pero ahora lo hago.
111
00:13:11,880 --> 00:13:13,720
quiero estar contigo
112
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
y vivir como la gente más corriente,
113
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
comenzando a trabajar al amanecer
114
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
y descansar al atardecer,
115
00:13:25,400 --> 00:13:26,680
caminando de la mano
116
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
por las calles,
117
00:13:32,520 --> 00:13:33,840
y quedarse dormido
118
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
en brazos del otro por la noche.
119
00:13:54,400 --> 00:13:57,520
Ji Ling ha sido consumido por Lonescale
y permanece inconsciente.
120
00:13:58,040 --> 00:14:00,400
Bai Ze nos dijo que fuéramos
a Chi Wen en el Abismo del Dragón.
121
00:14:00,480 --> 00:14:02,640
Quizás tenga una forma de salvarlo.
122
00:14:04,200 --> 00:14:06,720
Pero sin la última parte
del poder de la Deidad Dragón,
123
00:14:06,800 --> 00:14:07,920
No puedo convertirme en un dragón.
124
00:14:08,720 --> 00:14:10,160
Cuando llegue allí,
125
00:14:10,680 --> 00:14:12,880
No sé cómo enfrentaré a mi hermano.
126
00:14:21,800 --> 00:14:22,880
Te conviertas en dragón o no,
127
00:14:23,480 --> 00:14:24,600
todavía eres tú,
128
00:14:26,600 --> 00:14:27,840
Wu Shiguang.
129
00:14:31,840 --> 00:14:34,400
Me enseñaste en la ilusión de Star Stone
130
00:14:34,480 --> 00:14:36,160
eso quienes somos
131
00:14:37,320 --> 00:14:39,920
no tiene nada que ver
con antecedentes o linaje.
132
00:14:40,440 --> 00:14:42,440
Lo que importa más es a quién amamos.
133
00:14:42,520 --> 00:14:44,200
y lo que elegimos proteger.
134
00:14:46,240 --> 00:14:48,800
Además, fortuna y desgracia.
ir de la mano.
135
00:14:49,400 --> 00:14:51,640
Sin la última parte
del poder de la Deidad Dragón,
136
00:14:51,720 --> 00:14:53,720
ya no lo harás
poder matar a Chi Wen,
137
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
y Jiu Ying
138
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
Dejará de intentar poseerte.
139
00:15:00,160 --> 00:15:01,880
Pero si no puedo convertirme en un dragón,
140
00:15:02,800 --> 00:15:04,320
No puedo destruir la Piedra del Oráculo.
141
00:15:05,200 --> 00:15:06,360
Cuando llegue la próxima luna llena,
142
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
te verás obligado a retroceder
a la Luna sin forma.
143
00:15:08,360 --> 00:15:10,560
-Tengo miedo…
-Está bien.
144
00:15:11,280 --> 00:15:12,320
Todavía hay tiempo.
145
00:15:14,920 --> 00:15:16,000
Además,
146
00:15:17,560 --> 00:15:18,920
Puedo cortarme la cola.
147
00:15:24,840 --> 00:15:25,880
Esa es la peor elección posible.
148
00:15:25,960 --> 00:15:27,520
No, no lo es.
149
00:15:29,280 --> 00:15:31,320
No soy como Xiaowei.
150
00:15:33,800 --> 00:15:35,480
Todavía te tengo.
151
00:15:48,280 --> 00:15:51,040
¿Qué opinas de este color?
152
00:15:57,800 --> 00:15:58,920
¿Qué opinas?
153
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
Las parejas mortales se unen
mechones de su cabello juntos.
154
00:16:06,840 --> 00:16:07,800
Al principio,
155
00:16:08,600 --> 00:16:10,320
No entendí lo que significaba.
156
00:16:11,120 --> 00:16:12,560
Sólo quería un buen augurio.
157
00:16:14,000 --> 00:16:17,120
Pero cuando trencé
tu cabello junto con el mío,
158
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
Me di cuenta de eso una vez
los mechones de cabello están entrelazados,
159
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
a menos que se rompan,
160
00:16:23,040 --> 00:16:24,240
son
161
00:16:25,680 --> 00:16:27,160
casi imposible separarse.
162
00:16:28,040 --> 00:16:29,240
Tú y yo somos iguales.
163
00:16:30,560 --> 00:16:32,400
Estábamos destinados a enredarnos hace mucho tiempo.
164
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Te protegeré pase lo que pase
165
00:16:37,360 --> 00:16:39,160
y nunca falles este voto
sellado por nuestro cabello atado.
166
00:17:30,200 --> 00:17:31,280
Me mentiste.
167
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
No lo hice.
168
00:17:38,720 --> 00:17:41,840
Realmente esperaba que pudieras salvarlo.
169
00:17:43,040 --> 00:17:45,440
que nutrido
ese dragón se convierte en un demonio
170
00:17:46,360 --> 00:17:48,440
no era solo su soledad
171
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
pero también su amabilidad.
172
00:17:51,520 --> 00:17:53,320
Entonces llévame de nuevo.
173
00:17:53,840 --> 00:17:55,360
Quiero salvarlo.
174
00:18:02,560 --> 00:18:03,600
Es inútil.
175
00:18:05,160 --> 00:18:06,400
el sigue inconsciente
176
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
porque su conciencia
177
00:18:08,800 --> 00:18:10,560
ha vuelto al pasado.
178
00:18:11,880 --> 00:18:14,400
Está atrapado en esa parte de su pasado.
que vino a perseguirlo.
179
00:18:17,720 --> 00:18:19,520
¿Perseguirlo?
180
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
Son los viejos tiempos antes de que yo naciera.
181
00:18:35,640 --> 00:18:37,160
Entonces llévame allí.
182
00:18:38,280 --> 00:18:39,880
No importa lo lejos que esté,
183
00:18:40,880 --> 00:18:42,200
No tengo miedo.
184
00:18:43,600 --> 00:18:44,920
Puedo aceptarlo.
185
00:18:48,960 --> 00:18:50,800
Sé que puedes.
186
00:18:52,720 --> 00:18:54,400
Y puedo llevarte allí
187
00:18:55,000 --> 00:18:58,880
Para que puedas ver por qué se sintió tan solo.
188
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
Pero…
189
00:19:03,040 --> 00:19:04,120
¿Pero qué?
190
00:19:06,040 --> 00:19:09,800
Pero eso fue hace más de 100 años.
191
00:19:10,760 --> 00:19:12,360
Hace demasiado tiempo.
192
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
Ningún poder puede cambiarlo.
193
00:19:16,280 --> 00:19:18,800
Entonces no podrás retroceder el tiempo
194
00:19:19,360 --> 00:19:22,480
una y otra vez como lo hiciste antes
para alterar el pasado.
195
00:19:23,720 --> 00:19:27,480
Además, no lo hiciste
196
00:19:28,960 --> 00:19:30,320
existir allí.
197
00:19:31,800 --> 00:19:36,000
En aquel entonces, no existía Lu Wuyi.
al lado de Ji Ling.
198
00:19:36,520 --> 00:19:39,360
Sólo puedes ser un observador silencioso,
199
00:19:39,440 --> 00:19:41,880
incapaz de interferir de ninguna manera.
200
00:19:44,160 --> 00:19:45,560
¿Todavía quieres ir?
201
00:19:52,800 --> 00:19:54,040
esta historia
202
00:19:54,920 --> 00:19:56,040
es demasiado largo.
203
00:19:57,040 --> 00:19:58,640
Ni siquiera un día y una noche serían suficientes.
204
00:19:59,320 --> 00:20:00,800
Cuando regresemos de Luo'an,
205
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Te lo contaré poco a poco.
206
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
Sí.
207
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
quiero saber
208
00:20:23,960 --> 00:20:25,320
su pasado.
209
00:21:00,440 --> 00:21:01,280
¡Yuan Xizai!
210
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
HACE CIENTO CINCUENTA AÑOS
211
00:22:07,560 --> 00:22:08,520
Xizai.
212
00:22:11,120 --> 00:22:13,560
¿Xizai? ¡Xizai!
213
00:22:14,520 --> 00:22:17,320
Xizai. ¡Xizai!
214
00:22:19,040 --> 00:22:20,000
Sálvalo.
215
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
¡Rápido, sálvalo!
216
00:22:23,280 --> 00:22:24,480
¡Sálvalo!
217
00:22:26,800 --> 00:22:28,000
¿Dónde está tu magia?
218
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
¿Por qué no tienes magia?
219
00:22:30,880 --> 00:22:32,200
Date prisa y cúralo.
220
00:22:33,960 --> 00:22:36,840
¡Hazlo! ¡Apurarse! ¡Sálvalo!
221
00:22:37,800 --> 00:22:38,840
¡Sálvalo!
222
00:22:40,960 --> 00:22:41,920
Wuhuo...
223
00:23:29,600 --> 00:23:32,600
Salva a mi hermano y te dejaré ir.
224
00:23:46,400 --> 00:23:47,720
Es casi la víspera de Año Nuevo.
225
00:23:48,720 --> 00:23:50,440
Todos, clasifiquen
tus cosas y tirarlas
226
00:23:50,520 --> 00:23:51,920
lo que no necesitas.
227
00:23:52,000 --> 00:23:53,560
Barre el polvo y la suciedad,
228
00:23:53,640 --> 00:23:56,680
decir adiós a lo viejo,
¡Y bienvenido lo nuevo!
229
00:23:56,760 --> 00:23:59,880
No quiero verte
vive toda tu vida tímido y débil,
230
00:23:59,960 --> 00:24:01,440
intimidado por otros.
231
00:24:01,520 --> 00:24:03,080
Toma la médula del dragón
232
00:24:03,160 --> 00:24:04,640
y convertirse
233
00:24:05,240 --> 00:24:06,680
un cazador de demonios como yo.
234
00:24:07,360 --> 00:24:09,400
Pero no quiero ser un cazador de demonios.
235
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
Tengo... tengo miedo de los demonios.
236
00:24:16,960 --> 00:24:17,880
Comandante Yuan.
237
00:24:17,960 --> 00:24:20,000
YE DAOXUAN, ASISTENTE
238
00:24:20,080 --> 00:24:21,760
Estas eran todas las pertenencias de Xizai.
239
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
Tíralos.
240
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
Está bien. Eso podría ser lo mejor.
241
00:24:58,120 --> 00:24:58,960
Maestro Daoxuan.
242
00:25:46,440 --> 00:25:49,640
Se acerca el año nuevo.
Te he traído algo delicioso.
243
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
Tal vez te ayude
244
00:25:54,360 --> 00:25:56,000
recupera tus poderes.
245
00:26:01,520 --> 00:26:03,040
¿Por qué lo tienes?
246
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
Déjalo ir. Esto no es tuyo.
247
00:26:09,280 --> 00:26:10,680
Todo fue tu culpa.
248
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
No salvarías a mi hermano.
249
00:26:16,200 --> 00:26:18,200
entonces murió.
250
00:26:19,520 --> 00:26:20,840
¿Por qué?
251
00:26:20,920 --> 00:26:22,560
¿Por qué no lo salvaste?
252
00:26:23,680 --> 00:26:25,400
Como no lo salvarías,
253
00:26:27,520 --> 00:26:28,840
¡Tú también puedes morir!
254
00:27:40,760 --> 00:27:41,960
Wuhuo,
255
00:27:42,640 --> 00:27:43,600
Tengo miedo de los demonios.
256
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
¿Qué… qué clase de truco demoníaco es este?
257
00:27:54,400 --> 00:27:55,440
No hice nada.
258
00:27:57,080 --> 00:27:58,920
No conozco ningún truco demoníaco.
259
00:28:03,080 --> 00:28:06,920
¿Pensaste que si tomabas esta forma,
¿No tendría el corazón para matarte?
260
00:28:18,560 --> 00:28:20,640
-¡Wuhuo!
-Tómalo.
261
00:28:20,720 --> 00:28:22,000
-¡Trágalo!
-¡No!
262
00:28:22,080 --> 00:28:23,480
¡Trágalo!
263
00:28:47,880 --> 00:28:49,680
Dale uno a Xizai también. Aquí.
264
00:28:49,760 --> 00:28:52,320
-Ya comí, Wuhuo.
-No me importa.
265
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
Los hizo mi madre.
266
00:28:54,440 --> 00:28:55,480
Aquí. Come uno.
267
00:28:55,560 --> 00:28:56,760
He comido.
268
00:28:56,840 --> 00:28:58,360
Mira lo delgada que estás. Come más.
269
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
Continúa. Comer.
270
00:29:00,080 --> 00:29:01,360
Come más.
271
00:29:01,440 --> 00:29:03,560
Hazte más fuerte, como tu hermano.
272
00:29:05,000 --> 00:29:06,920
Wuhuo, eres increíble.
273
00:29:13,640 --> 00:29:15,760
Comandante Yuan, lo encontré.
274
00:29:16,960 --> 00:29:19,800
Resulta que la primera piel que usa un demonio
tomar forma humana
275
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
utiliza la sangre como medio.
276
00:29:24,600 --> 00:29:27,080
Si su sangre mancha un objeto
277
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
cargado de intensa emoción,
278
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
el demonio lo hará naturalmente
adopta la apariencia
279
00:29:33,280 --> 00:29:34,560
del dueño de ese objeto.
280
00:29:43,800 --> 00:29:44,760
Comandante Yuan,
281
00:29:45,960 --> 00:29:48,840
Pensé que estabas mirando hacia arriba
Remedios para la enfermedad debilitante.
282
00:29:50,040 --> 00:29:51,480
Resulta que era esto.
283
00:29:55,880 --> 00:29:58,640
¿Cómo te has sentido últimamente?
284
00:29:59,240 --> 00:30:02,480
¿Quién hubiera pensado que la explosión del meteorito
causaría la enfermedad debilitante?
285
00:30:17,120 --> 00:30:20,000
Soy humano ahora.
Es muy inconveniente no tener garras.
286
00:30:20,680 --> 00:30:22,280
Ni siquiera puedo dejar marcas.
287
00:30:47,680 --> 00:30:48,640
Gracias.
288
00:31:09,880 --> 00:31:13,280
¿Por qué suenas como si estuvieras llorando?
289
00:31:15,040 --> 00:31:18,840
¿Estás... estás triste?
290
00:31:21,000 --> 00:31:23,160
no se si estoy triste
291
00:31:26,680 --> 00:31:28,200
o feliz.
292
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
Yo... creo que lo entiendo.
293
00:31:37,120 --> 00:31:40,440
¿Me convertí en alguien?
294
00:31:42,200 --> 00:31:43,360
¿lo sabías?
295
00:31:46,600 --> 00:31:47,640
¿Era esa persona
296
00:31:48,720 --> 00:31:50,400
muy importante para ti?
297
00:31:54,240 --> 00:31:55,480
¡Padre, madre!
298
00:32:00,160 --> 00:32:02,360
¡Padre! ¿Padre?
299
00:32:03,560 --> 00:32:05,040
-Madre…
-Wuhuo,
300
00:32:07,240 --> 00:32:08,240
Fueron los demonios lobo.
301
00:32:09,440 --> 00:32:11,800
Cuida a tu hermano pequeño.
302
00:32:17,200 --> 00:32:18,240
Y…
303
00:32:20,360 --> 00:32:22,400
no le digas la verdad.
304
00:32:22,480 --> 00:32:25,360
Xizai es tímido.
305
00:32:31,640 --> 00:32:35,680
Wuhuo, ¿por qué huele?
¿Tan fuerte de sangre?
306
00:32:37,640 --> 00:32:39,640
Era raro para mí volver a casa,
307
00:32:40,280 --> 00:32:42,240
Entonces mi padre atrapó dos gallinas salvajes.
308
00:32:42,800 --> 00:32:45,160
y me los guisó.
309
00:32:45,920 --> 00:32:47,800
Padre, madre y yo lo hablamos.
310
00:32:49,600 --> 00:32:51,320
Deberías tomar la médula del dragón.
311
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
y convertirse
312
00:32:54,200 --> 00:32:55,280
un cazador de demonios como yo.
313
00:32:55,360 --> 00:32:56,320
¡No!
314
00:32:57,360 --> 00:32:59,320
¡Padre y Madre nunca estarían de acuerdo con eso!
315
00:32:59,840 --> 00:33:01,040
Incluso las personas sanas y fuertes
316
00:33:01,120 --> 00:33:03,600
A menudo mueren después de tragar Dragon Marrow.
317
00:33:03,680 --> 00:33:04,800
Wuhuo,
318
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
¡Moriré!
319
00:33:07,120 --> 00:33:08,920
Esos eran tontos codiciosos
320
00:33:09,000 --> 00:33:11,240
quien lo tragó imprudentemente
sólo para obtener poder sagrado.
321
00:33:11,920 --> 00:33:13,880
La Secta Shilin puso a prueba mi constitución.
322
00:33:14,480 --> 00:33:15,920
Eres como yo.
323
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Estarás bien.
324
00:33:18,960 --> 00:33:21,160
Pero no quiero ser un cazador de demonios.
325
00:33:22,800 --> 00:33:24,040
Tengo miedo de los demonios.
326
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
Si eres así de cobarde,
327
00:33:25,720 --> 00:33:27,360
¿Cómo sobrevivirás?
en este mundo caótico?
328
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
Nunca quise sobrevivir.
329
00:33:33,240 --> 00:33:35,720
Ya he arrastrado a nuestra familia hacia abajo.
330
00:33:36,880 --> 00:33:37,840
Wuhuo,
331
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
solo déjame morir.
332
00:33:46,160 --> 00:33:47,120
¿Está bien?
333
00:34:09,639 --> 00:34:10,840
No hay necesidad de asustarse.
334
00:34:12,239 --> 00:34:15,560
Son petardos que lanzamos
para celebrar la víspera de Año Nuevo.
335
00:34:17,040 --> 00:34:19,800
¿Qué es la Nochevieja?
336
00:34:22,920 --> 00:34:23,960
Nochevieja…
337
00:34:27,080 --> 00:34:28,679
Xizai, ¿escuchas eso?
338
00:34:28,760 --> 00:34:31,120
Están lanzando petardos
y haciendo la danza del dragón.
339
00:34:32,840 --> 00:34:34,000
Lo escucho.
340
00:34:39,080 --> 00:34:40,040
Mirar.
341
00:34:40,560 --> 00:34:41,920
Qué animado está.
342
00:34:49,280 --> 00:34:51,080
¡Padre, madre!
343
00:34:51,159 --> 00:34:52,840
-Tu hermano está aquí.
-Wuhuo.
344
00:34:52,920 --> 00:34:54,280
-Padre, madre.
-Estás aquí, Wuhuo.
345
00:34:54,360 --> 00:34:55,639
Te has vuelto más resistente.
346
00:34:56,239 --> 00:34:58,520
-Te extrañamos.
-Yo también te extrañé.
347
00:34:59,880 --> 00:35:02,000
Xizai, te has vuelto tan alto.
348
00:35:02,080 --> 00:35:03,480
Tu madre hacía bolas de masa.
349
00:35:03,560 --> 00:35:05,400
-¿Madre hizo bolas de masa?
-Aquí.
350
00:35:05,480 --> 00:35:07,080
-Pruébalo.
-Come, Wuhuo.
351
00:35:07,160 --> 00:35:08,320
Todavía están calientes.
352
00:35:10,840 --> 00:35:12,760
-Delicioso.
-¿Te gusta?
353
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
Dale uno a Xizai también.
354
00:35:14,200 --> 00:35:15,320
Ya comí, Wuhuo.
355
00:35:15,400 --> 00:35:16,520
No me importa.
356
00:35:16,600 --> 00:35:17,560
-Estás demasiado delgada.
-He comido.
357
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
Aquí. Come uno.
358
00:35:19,560 --> 00:35:20,760
Seguir. Comer.
359
00:35:27,560 --> 00:35:28,680
Hay mucho más.
360
00:35:29,400 --> 00:35:30,880
Nochevieja
361
00:35:31,720 --> 00:35:32,920
es la más hermosa
362
00:35:34,320 --> 00:35:36,240
y el día más feliz del mundo humano.
363
00:36:02,040 --> 00:36:03,120
¿Esto es para mí?
364
00:36:04,600 --> 00:36:05,560
Es.
365
00:36:06,360 --> 00:36:07,320
Comer.
366
00:36:08,680 --> 00:36:10,160
Que estés libre de desgracias
367
00:36:10,960 --> 00:36:12,160
en el próximo año.
368
00:36:52,560 --> 00:36:54,360
Aquí. Tú también comes un poco.
369
00:36:57,640 --> 00:36:59,520
Te he manchado las manos de grasa.
370
00:37:00,200 --> 00:37:02,520
Está bien. Yo te los lavaré.
371
00:37:36,920 --> 00:37:39,240
Eres un pequeño zorro.
372
00:37:39,920 --> 00:37:41,520
¿Cómo no tener pelo?
373
00:37:43,160 --> 00:37:46,040
Se reirán de un zorro calvo.
374
00:37:46,840 --> 00:37:49,000
Pero mis ojos no pueden ver,
375
00:37:49,760 --> 00:37:53,120
entonces no lo sé
si te he vestido bien.
376
00:37:54,400 --> 00:37:55,920
En cuanto a la herida de tu espada,
377
00:37:56,000 --> 00:37:58,520
No puedo arreglar eso todavía.
378
00:37:59,680 --> 00:38:02,160
Soy un pequeño zorro sin nombre.
379
00:38:02,760 --> 00:38:06,720
Pero mi pequeño zorro no puede vivir sin nombre.
380
00:38:07,600 --> 00:38:09,200
zorros
381
00:38:09,720 --> 00:38:13,320
Normalmente digo "awoo, awoo".
382
00:38:14,080 --> 00:38:16,120
¿Por qué no te llamo?
383
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
¿Wu?
384
00:38:19,640 --> 00:38:20,600
¡Wu!
385
00:38:22,960 --> 00:38:23,920
¡Auu!
386
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
¿Tú tampoco tienes ojos?
387
00:40:54,200 --> 00:40:55,400
¿Qué ocurre?
388
00:40:59,000 --> 00:41:00,160
¿Qué está sucediendo?
389
00:41:02,520 --> 00:41:03,760
Oye, para.
390
00:41:04,880 --> 00:41:06,560
Está bien.
391
00:41:14,640 --> 00:41:15,800
Aquí.
392
00:41:20,000 --> 00:41:22,200
Cálmate. Ahí, ahí.
393
00:41:23,560 --> 00:41:24,520
Ahí, ahí.
394
00:41:26,240 --> 00:41:29,320
Estoy sufriendo mucho.
395
00:41:30,360 --> 00:41:32,040
Duele mucho.
396
00:41:34,240 --> 00:41:36,680
Padre, Madre,
397
00:41:37,720 --> 00:41:40,320
llévame contigo.
398
00:41:40,400 --> 00:41:42,400
Llévame contigo.
399
00:41:42,960 --> 00:41:44,280
Está bien.
400
00:42:45,200 --> 00:42:47,640
Estás despierto. ¿Estás bien ahora?
401
00:42:59,640 --> 00:43:00,720
¿Qué estás haciendo?
402
00:43:01,800 --> 00:43:03,080
¡No te lo quites!
403
00:43:04,240 --> 00:43:05,720
¡Es la única empresa que tengo!
404
00:43:05,800 --> 00:43:07,320
¿Puedes devolvérmelo?
405
00:43:07,400 --> 00:43:09,160
¡Por favor devuélveme a Wu!
406
00:43:11,440 --> 00:43:12,480
¿Te has ido?
407
00:43:46,080 --> 00:43:47,280
¿Ojos?
408
00:43:51,760 --> 00:43:55,320
Incluso cosiste la parte rota.
409
00:44:22,920 --> 00:44:24,880
Es mi regalo de regreso de anoche.
410
00:44:27,520 --> 00:44:29,720
¿Sabes coser?
411
00:44:30,560 --> 00:44:31,960
Mi familia era pobre.
412
00:44:33,360 --> 00:44:34,960
Mi ropa gastada pasaría de generación en generación.
413
00:44:35,480 --> 00:44:36,880
a mi hermano menor.
414
00:44:36,960 --> 00:44:38,520
La misma prenda de vestir
415
00:44:39,200 --> 00:44:40,840
sería parcheado una y otra vez.
416
00:44:41,680 --> 00:44:43,040
Yo hice todas las reparaciones.
417
00:44:47,440 --> 00:44:48,400
Entonces ¿por qué
418
00:44:48,960 --> 00:44:51,360
unirse a la secta Shilin?
419
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
¿Quién cuidó de tu hermano?
420
00:44:55,040 --> 00:44:56,560
Mis padres eran pobres
421
00:44:57,920 --> 00:44:59,240
y yo tampoco sabía leer.
422
00:45:01,800 --> 00:45:02,920
mi hermano
423
00:45:04,520 --> 00:45:05,800
estaba enfermizo,
424
00:45:07,000 --> 00:45:08,720
y su tratamiento costó mucho dinero.
425
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
Dijeron que si un cazador de la Secta Shilin
426
00:45:11,600 --> 00:45:14,520
murió luchando contra demonios, la compensación
427
00:45:15,640 --> 00:45:17,800
sería suficiente para alimentar
una familia pobre durante diez años.
428
00:45:19,040 --> 00:45:20,360
Entonces me uní.
429
00:45:21,760 --> 00:45:23,040
Qué lástima.
430
00:45:26,040 --> 00:45:28,440
Ninguna cantidad de dinero significa
431
00:45:31,320 --> 00:45:33,040
nada para mí ahora.
432
00:45:34,240 --> 00:45:36,480
no tengo familia
dejado para cuidar por ahora.
433
00:45:37,080 --> 00:45:38,040
yo…
434
00:45:39,200 --> 00:45:41,480
No quise dejar morir a tu hermano.
435
00:45:42,440 --> 00:45:45,160
Yo era sólo un zorro común y corriente.
436
00:45:45,800 --> 00:45:47,360
No conocía ninguna magia en absoluto.
437
00:45:48,520 --> 00:45:51,360
Cuando te encontré a ti y a tu hermano,
438
00:45:52,480 --> 00:45:55,840
El poder que la Deidad del Dragón Maestro me dio.
ya se había agotado.
439
00:45:58,120 --> 00:45:59,960
Yo tampoco tengo familia
440
00:46:02,200 --> 00:46:05,240
pero sé que perder a la familia
441
00:46:06,000 --> 00:46:07,760
Debe doler terriblemente.
442
00:46:11,760 --> 00:46:13,640
¿Cómo es posible que no tengas familia?
443
00:46:15,120 --> 00:46:16,160
¿No son zorros?
444
00:46:18,040 --> 00:46:19,720
nacido en camadas?
445
00:46:27,840 --> 00:46:31,360
Quizás fue porque nací ciego.
446
00:46:32,160 --> 00:46:36,040
Mi familia me abandonó en una cueva.
y me dejó a mi suerte.
447
00:46:45,280 --> 00:46:47,320
No pude salvar a tu hermano.
448
00:46:49,360 --> 00:46:51,160
¿Qué tal si te doy otro hermano?
449
00:46:55,880 --> 00:46:56,840
De ahora en adelante,
450
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Seré tu hermano menor.
451
00:47:51,960 --> 00:47:55,280
La guerra entre humanos y demonios.
está empeorando.
452
00:47:55,360 --> 00:47:56,880
Todos los seres sufren.
453
00:47:57,480 --> 00:48:00,800
Para poner fin a esta guerra
y restaurar la paz en el mundo,
454
00:48:00,880 --> 00:48:02,960
hay una misión
seguro que terminará en la muerte.
455
00:48:04,480 --> 00:48:05,960
¿Estás dispuesto a hacerlo?
456
00:48:10,880 --> 00:48:12,160
Si lo eres,
457
00:48:13,400 --> 00:48:14,840
Traga esta escama de dragón.
458
00:48:34,560 --> 00:48:36,560
Ya estoy casi muerto.
459
00:48:39,400 --> 00:48:41,000
Por supuesto que estoy dispuesto.
460
00:48:58,520 --> 00:48:59,760
¿Qué estás haciendo?
461
00:49:08,000 --> 00:49:09,520
Te debo una vida.
462
00:49:11,200 --> 00:49:12,280
Lo estoy devolviendo.
463
00:49:32,800 --> 00:49:33,760
¡Duele!